Nile - Kafir !

KAFIR !

lirik :

There is no God but God
There is no God but God
There is no God but the one true God
There is no God but the hidden God
There is no God
There is no God
Allahu Akbar!

In the name of the unmerciful the unbenevolent
In the name of the lord of the worlds
Owner of the Day of Judgment
Show us the path of those who earn anger
And those who go astray

As for the disbelievers
Whether thou warn them or warn them not
Is all one for them
They believe not
And theirs is an awful doom

Kafir!

O Mankind
Worship the God whom thou hast created
Who hast created thee
And those who came before thee
O Mankind
Thou sons of simian ancestors
Guard yourself against the fire
Prepared for disbelievers
Whose fuel is of men and stones

There is no God but God
There is no God but God
There is no God but the one true God
There is no God but the hidden God
There is no God
There is no God
Allahu Akbar!

TERJEMAHAN :

KAFIR!

Tidak ada Tuhan selain Allah
Tidak ada Tuhan selain Allah
Tidak ada Tuhan selain Allah yang sejati
Ada Tuhan selain Allah yang tersembunyi
Ada Allah
Ada Allah
Allahu Akbar!

Dengan nama yang kejam tanpa belas kasih

(kontradiksi dari lafadz basmalah, Tuhan juga bisa kejam terhadap musuh-musuh-Nya, ["Dan guruh itu bertasbih dengan memuji Allah, (demikian pula) para malaikat karena takut kepada-Nya, dan Allah melepaskan halilintar, lalu menimpakannya kepada siapa yang Dia kehendaki, dan mereka berbantah-bantahan tentang Allah, dan Dia-lah Tuhan Yang Maha keras siksa-Nya; paling bengis terhadap musuh-Nya"].

Dengan nama penguasa dunia
Pemilik hari pembalasan
Menunjukkan kepada kita jalan orang-orang yang mendapatkan kemarahan
Dan orang-orang yang sesat.

(kontradiksi lagi)

Adapun orang-orang kafir
Apakah kamu memperingatkan mereka atau memperingatkan mereka tidak
Apakah semua satu untuk mereka
Mereka tidak beriman
Dan mereka adalah siksa yang berat

Kafir!

Hai Manusia
Menyembah tuhan yang telah Engkau ciptakan
Yang menciptakan kamu
Dan orang-orang yang datang sebelum kamu
Hai Manusia
engkau anak-anak nenek moyang monyet

(Menyindir teori Darwin & kaum Atheist yang percaya manusia berasal dari kera.)

Peliharalah dirimu dari api neraka
Bersiaplah wahai orang kafir
Bagi kalian yang akan menjadi bahan bakar di neraka

Tidak ada Tuhan selain Allah
Tidak ada Tuhan selain Allah
Tidak ada Tuhan selain Allah yang sejati
Ada Tuhan selain Allah yang tersembunyi
Ada Allah
Ada Allah
Allahu Akbar!
*

Memang banyak beberapa bait yang sengaja dibuat kontradiksi, entah maksudnya mengejek atau bukan. Tapi kalau kita analisa band macam Nile ini dari dulu konsep musiknya memang konsisten dengan nuansa timur tengah (mesir, persia, arab). Liriknya juga ngga ada yang satanic, malah kebanyakan ngambil dari sumber-sumber terpercaya seperti manuskrip mesir kuno, sejarah, mitologi, legenda, data-data arkeologi. Bagi ukuran death metal, lirik-lirik Nile sangat berbobot.
Dalam kasus ini lagu 'Kafir!' nampak jelas ngambil dari Al Qur'an. Ada juga lagu 'Iskander D'hul Karnon' (Iskandar Dzulkarnain) liriknya ngambil dari hadits tentang kemunculan Ya'juj & Ma'juj sebelum hari kiamat.
Apakah Nile band atheist? Nile band U.S, kebanyakan masyarakat amerika atheistnya berdasarkan pemikiran sosialis Karl Marx, dan kebanyakan juga mereka Agnostic (antara percaya & tidak terhadap eksistensi Tuhan).
Lalu kenapa Nile mengambil tema tauhid dalam lagunya? mungkin Nile bisa juga cenderung kaum agnostic. Kita tahu Amerika sekarang sudah ketakutan dengan eksistensi umat muslim di dunia, yah mungkin lagu 'Kafir!' berikut suara adzannya bisa menjadi horror bagi pendengarnya.